BẢN TIN UNBONG – SỐ THÁNG 5 NĂM 2026

---

Bản dịch tiếng Việt cho bản tin địa phương

Xin gửi lời cảm ơn đến toàn thể nhân dân xã Unbong

 

Lễ hội hoa đỗ quyên Baraebong Jirisan Unbong lần thứ 30 đã khép lại thành công tốt đẹp trong bầu không khí ấm áp, với sự tham gia nhiệt tình và sự ủng hộ quý báu của đông đảo người dân. Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả mọi người đã cùng chung tay làm nên một lễ hội đầy ý nghĩa.

Trước hết, xin chân thành cảm ơn toàn thể người dân xã Unbong. Chính nhờ tình yêu, sự quan tâm và tinh thần hợp tác của bà con dành cho lễ hội hoa đỗ quyên Baraebong, lễ hội năm nay càng thêm rực rỡ và trở thành ngày hội đoàn kết của cộng đồng.

Chúng tôi cũng xin trân trọng cảm ơn các hội viên Hội Ái hương Unbong đã tận tâm đóng góp công sức cho công tác chuẩn bị và tổ chức. Nhờ sự hy sinh thầm lặng và tinh thần trách nhiệm của quý vị, lễ hội đã được diễn ra chu đáo, trang trọng và có chiều sâu hơn.

Xin gửi lời cảm ơn đến hội đồng hương tại Seoul đã không quản đường xa trở về quê hương để cùng chung vui trong ngày hội ý nghĩa này. Tình cảm và sự động viên bền bỉ của quý vị dành cho quê hương đã trở thành nguồn sức mạnh lớn đối với tất cả chúng ta.

Đồng thời, chúng tôi xin cảm ơn các thôn, các trưởng thôn trong toàn xã Unbong đã tích cực phối hợp và đồng lòng hỗ trợ để lễ hội được tổ chức thuận lợi, phong phú và thành công hơn. Chúng tôi cũng chân thành cảm ơn Hợp tác xã Nông nghiệp Unbong và toàn thể cán bộ, nhân viên đã dành nhiều sự quan tâm, hỗ trợ thiết thực cho sự kiện lần này.

Bên cạnh đó, chúng tôi cũng xin ghi nhận và cảm ơn sự nỗ lực của cán bộ, công chức Văn phòng hành chính xã Unbong, những người đã hoàn thành tốt nhiệm vụ ở từng vị trí trong suốt quá trình chuẩn bị, tổ chức và hỗ trợ hậu cần cho lễ hội. Sự tận tụy và tinh thần trách nhiệm của quý vị đã góp phần giúp mọi hoạt động diễn ra ổn định, an toàn và hiệu quả.

Chúng tôi cũng xin cảm ơn các cơ quan, tổ chức xã hội, các tình nguyện viên và những người đã hỗ trợ cả về vật chất lẫn tinh thần. Chính những đóng góp quý báu ấy đã làm nên một lễ hội ấm áp, phong phú và đáng nhớ.

Trong sắc đỏ rực rỡ của hoa đỗ quyên trên núi Baraebong, chúng tôi hy vọng rằng nhiều người đã có những giây phút quý giá để cùng chia sẻ niềm vui, tìm thấy sự nghỉ ngơi và niềm an ủi. Nhờ sự tham gia và cổ vũ của từng người dân, Lễ hội hoa đỗ quyên Baraebong Jirisan Unbong lần thứ 30 sẽ được ghi nhớ như một lễ hội đáng tự hào do tất cả mọi người cùng nhau tạo dựng.

Trong thời gian tới, xã Unbong và Hội Ái hương Unbong sẽ tiếp tục nỗ lực để lễ hội hoa đỗ quyên Baraebong không chỉ là niềm tự hào của địa phương mà còn trở thành một lễ hội tiêu biểu, mang niềm vui và cảm xúc đến với nhiều người hơn nữa. Chúng tôi sẽ không ngừng cố gắng để đây luôn là một lễ hội hòa quyện hài hòa giữa vẻ đẹp thiên nhiên, bản sắc văn hóa địa phương và tình người ấm áp.

Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn tất cả những ai đã đồng hành và ủng hộ Lễ hội hoa đỗ quyên Baraebong Jirisan Unbong lần thứ 30. Kính chúc mọi gia đình luôn mạnh khỏe, hạnh phúc và bình an.

Trân trọng cảm ơn.
Kim Jong-pyo, Trưởng xã Unbong
Shin Dong-yeol, Chủ tịch Hội Ái hương Unbong Source

---

Một số hoạt động nổi bật tại Lễ hội hoa đỗ quyên Baraebong lần thứ 30

1. Nghi lễ tế Sơn thần mở đầu lễ hội

Nghi lễ tế Sơn thần mở đầu Lễ hội hoa đỗ quyên Baraebong Jirisan Unbong

lần thứ 30 đã được cử hành trang nghiêm. Từ sáng sớm, người dân địa phương và ban tổ chức đã tập trung tại địa điểm hành lễ để cầu mong sự bình an cho núi Jirisan, cho địa phương và cho lễ hội được tổ chức thành công.

Trong nghi lễ, ông Obong-rok, Giám học hương giáo Unbong, đã đảm nhận vai trò chủ tế dâng chén rượu đầu tiên. Trưởng xã Kim Jong-pyo đảm nhận vai trò á hiến, còn Chủ tịch Hội Ái hương Unbong Shin Dong-yeol đảm nhận vai trò chung hiến. Ông Moon Gwang-ho, Chủ tịch Hội Thể thao Unbong, đọc văn tế, cầu mong cho người dân được bình an và cuộc sống sung túc.

Nghi lễ được tiến hành theo đúng nghi thức truyền thống, qua đó giúp người tham dự thêm một lần cảm nhận được ý nghĩa sâu sắc của lễ hội như một sự kiện kết nối giữa truyền thống địa phương và tinh thần cộng đồng. Source

2. Đội nhạc nông dân Unbong khuấy động không khí lễ hội

Đội nhạc nông dân Unbong đã mang đến một buổi biểu diễn sôi động tại lễ hội, góp phần làm nóng bầu không khí của ngày hội. Dưới bầu trời xuân trong xanh, các thành viên đã trình diễn những tiết mục pungmul đầy khí thế với tiếng kkwaenggwari, janggu, trống và chiêng, nhận được những tràng pháo tay nồng nhiệt từ khán giả.

Dưới sự dẫn dắt của đội trưởng Moon Gwang-ho, đội nhạc gồm khoảng 20 thành viên là một trong những đoàn nghệ thuật dân gian tiêu biểu của Unbong, luôn tích cực gìn giữ văn hóa truyền thống địa phương thông qua nhiều hoạt động như biểu diễn đầu năm, nghi thức dân gian và các buổi diễn tại cơ quan, cửa hàng trong vùng.

Đặc biệt, màn trình diễn namwon nongak kết hợp múa xoay mũ và động tác mạnh mẽ trong dịp này đã để lại ấn tượng sâu sắc đối với người dân và du khách. Với bề dày hoạt động cùng thành tích từng đạt giải xuất sắc tại cuộc thi nongak Heungbugol Namwon, đội nhạc tiếp tục góp phần duy trì mạch sống của nghệ thuật dân gian địa phương. Source

3. Câu lạc bộ múa của Trung tâm Trẻ em Khu vực Unbong tỏa sáng trên sân khấu

Câu lạc bộ múa của Trung tâm Trẻ em Khu vực Unbong đã nhận được nhiều tràng pháo tay khi biểu diễn một tiết mục đáng yêu và tràn đầy nhiệt huyết trên sân khấu lễ hội.

Tham gia biểu diễn lần này có các em học sinh lớp 5 Kim Su-bin, Kim Ha-yun, Oh A-reum, Lee Chae-hui; học sinh lớp 4 Park Ga-milla; cùng các em lớp 3 Lee Tae-ha, Park Ro-i, Park Ru-i, Im Eun-byeol và Kim Ju-hui. Các em đã mang đến sân khấu sôi động với các ca khúc như “Bang Bang”, “Nghe câu chuyện của em” và “Bất chấp”.

Với gương mặt tươi sáng và những động tác tự tin, các em đã làm bừng sáng cả sân khấu. Người dân và du khách có mặt tại lễ hội đã nhiệt tình cổ vũ bằng những tràng pháo tay và tiếng reo hò. Màn trình diễn hồn nhiên nhưng đầy nhiệt huyết của các em đã góp phần làm cho lễ hội hoa đỗ quyên Baraebong trở nên ấm áp và tràn đầy sức sống hơn. Source

---

Gia đạo chính thì thiên hạ yên

금천 이학규 공안서당 훈장

Gia đạo chính, thiên hạ định (家道正天下定)

“Gia đạo chính, thiên hạ định” có nghĩa là khi đạo lý trong gia đình được giữ gìn đúng đắn thì xã hội và đất nước cũng sẽ được ổn định. Câu nói này hàm ý rằng nếu mỗi gia đình biết xây dựng nền nếp, giữ gìn trật tự, vun đắp tình người và nghĩa tình để cùng sống hòa thuận, thì ảnh hưởng tốt đẹp ấy sẽ lan tỏa rộng ra xã hội, góp phần đem lại sự ổn định cho cả quốc gia. Câu này xuất hiện trong phần Thoán từ của quẻ Gia Nhân, quẻ thứ 37 trong 64 quẻ của Kinh Dịch, còn gọi là Dịch Kinh, một trong những kinh điển quan trọng của Nho học.

Tháng Năm là Tháng Gia đình. Ngày 5 là Ngày Thiếu nhi, ngày 8 là Ngày Cha Mẹ, ngày 21 là Ngày Vợ Chồng. Chính vì tháng này gợi nhắc chúng ta về giá trị quý báu của gia đình và khuyến khích mỗi người quan tâm, chăm sóc nhau bằng tấm lòng yêu thương, nên bài viết này được chọn với nhan đề “Gia đạo chính, thiên hạ định”.

Xét theo nội dung của quẻ Gia Nhân, quẻ này có Ly ở dưới, Tốn ở trên, tức dưới là lửa, trên là gió, nên được gọi là Phong Hỏa Gia Nhân. Trong quẻ có ý tượng “gió từ lửa mà sinh ra”. Chúng ta đôi khi thấy trên truyền hình những vụ cháy rừng lớn, và cùng với ngọn lửa ấy là gió nổi lên xung quanh. Cũng như vậy, sự ngay chính trong một gia đình không chỉ dừng lại trong phạm vi gia đình ấy, mà còn có thể lan tỏa ra bên ngoài, cảm hóa xã hội và góp phần làm cho đất nước được tốt đẹp hơn. Chính vì mang ý nghĩa đó nên quẻ này được gọi là quẻ Gia Nhân.

Vậy để một con người sống đúng đắn thì điều gì cần được đặt lên trước hết? Mỗi thành viên trong gia đình phải làm tròn bổn phận và trách nhiệm của mình ở đúng vị trí của bản thân. Theo cách nói của Kinh Dịch, đó chính là “sống cho đúng với vai trò của mình”.

Nói cách khác, người cha phải ra dáng người cha, người mẹ phải ra dáng người mẹ, con cái phải ra dáng con cái, anh phải ra dáng anh, em phải ra dáng em, chồng phải ra dáng chồng, vợ phải ra dáng vợ. Khi mỗi người đều biết giữ đúng bổn phận của mình, gia đình sẽ có trật tự, có sự hài hòa, từ đó hình thành một mái ấm bình yên, hòa thuận và hạnh phúc. Đó chính là giá trị mà “sống đúng với vai trò của mình” mang lại.

Muốn thực hành được điều đó, trước hết mỗi người phải bắt đầu từ việc thận trọng trong lời nói và hành động. Kinh Dịch dạy rằng lời nói phải có sự nhất quán và đáng tin, còn hành động phải có sự bền bỉ và chân thành. Điều đó có nghĩa là không nên tùy tiện trong từng lời nói hay việc làm, mà phải luôn giữ sự cẩn trọng, có trách nhiệm và cố gắng đều đặn. Bởi lẽ, lời nói và hành động đều xuất phát từ trong tâm, rồi tác động ra bên ngoài. Khi mỗi người biết tự rèn mình trong lời nói và việc làm, bản thân sẽ trở nên ngay chính; từ đó gia đình được vun đắp nề nếp, trở nên có trật tự và yên ấm. Và khi một gia đình giữ được sự hòa thuận, nền nếp ấy sẽ trở thành nền tảng cho sự ổn định của xã hội và đất nước.

Đó chính là ý nghĩa của câu “Gia đạo chính, thiên hạ định”: khi gia đình có trật tự, có hòa khí và hạnh phúc, thì từ đó xã hội cũng trở nên ổn định và bình yên hơn. Ngược lại, nếu gia đình không được xây dựng đúng đắn, đạo lý bị xem nhẹ, trật tự bị phá vỡ, không còn sự tôn trọng, quan tâm, ân nghĩa và tình nghĩa giữa các thành viên, thì bất ổn và bất hòa chắc chắn sẽ nảy sinh. Đây là điều mà ai cũng có thể dễ dàng nhận thấy trong cuộc sống.

Hiện nay, quê hương Unbong của chúng ta đang bước vào mùa vụ bận rộn. Người dân tranh thủ từng cơn mưa xuân để dẫn nước vào ruộng, làm đất và cấy lúa; ngoài đồng lại tất bật trồng ớt, trồng khoai lang. Ai nấy đều bận rộn đến mức gần như không có thời gian nghỉ ngơi. Vào thời điểm này, ngay cả khi những đứa cháu nội, cháu ngoại đáng yêu mà mình hằng mong nhớ trở về thăm, nhiều ông bà cũng khó có được thời gian thong thả để vui đùa cùng các cháu.

Trong xã hội hiện đại, vì điều kiện kinh tế hoặc nhiều lý do khác nhau, không ít người con phải rời quê cha mẹ để làm việc và sinh sống nơi xa, bận rộn mưu sinh nhằm xây dựng cuộc sống ổn định. Càng hiểu rõ hơn ai hết sự vất vả của cuộc sống nông thôn trong mùa vụ, chúng ta càng nên dành cho cha mẹ và người thân một cuộc điện thoại hỏi thăm, động viên. Dù chỉ là một cuộc gọi ngắn ngủi, nhưng trong đó luôn chứa đựng sự quan tâm, tình cảm và sự ấm áp.

Nhân Tháng Gia đình, Bản tin Unbong cũng muốn gửi đến quý độc giả lời nhắn nhủ chân thành: hãy dành thêm sự quan tâm cho những người xung quanh mình, đặc biệt là người cao tuổi sống một mình, các em nhỏ có hoàn cảnh khó khăn và những người yếu thế trong cộng đồng. Việc yêu thương hàng xóm, chia sẻ với người khó khăn và chăm sóc những người cần được quan tâm cũng chính là một cách đẹp đẽ để thực hành giá trị của gia đình trong cuộc sống hằng ngày.

---

Ghi chép tham quan trò rước tập thể của Unbong tại Lễ hội Chunhyang lần thứ 96

Trò rước tập thể của Unbong tại Lễ hội Chunhyang lần thứ 96 năm nay được tổ chức với chủ đề “Vẻ đẹp của Chunhyang, mê hoặc thế giới”. Tuy nhiên, điều thực sự làm lay động lòng người không chỉ là sân khấu hay hình thức bên ngoài, mà chính là sự chân thành của những con người âm thầm hoàn thành tốt vai trò của mình tại mỗi vị trí.

Khoảng 200 người dân Unbong đã tham gia đoàn diễu hành ngày 4 tháng 5. Đoàn rước gồm nhiều nội dung phong phú như hình tượng bé Chunhyang và Lee Mong-ryong, đoàn tái hiện chiến thắng Hwangsan, biểu diễn gõ nhịp bằng thìa, pungmul, câu lạc bộ trống và màn trình diễn Eou-dong.

Điểm nổi bật của hoạt động lần này là tinh thần cộng đồng và sự hòa hợp giữa các thế hệ, các tổ chức và các vai trò khác nhau trong địa phương. Các nho sinh của Hương giáo Unbong, Hiệp hội trưởng thôn, Đội nữ cứu hỏa tình nguyện cùng nhiều cư dân địa phương đã cùng nhau góp sức, tạo nên một không gian đoàn kết giàu bản sắc.

Bên cạnh đó, sự kiện cũng góp phần quảng bá nông sản vùng cao của Hợp tác xã Nông nghiệp Unbong, qua đó nâng cao niềm tự hào về địa phương. Source

Ghi chép tham gia đoàn rước tập thể của Unbong tại Lễ hội Chunhyang lần thứ 96

Khi trực tiếp tham gia đoàn rước tập thể được tổ chức nhân dịp Lễ hội Chunhyang lần thứ 96, tôi một lần nữa cảm nhận sâu sắc sức mạnh của vùng quê Unbong. Năm nay, chương trình được tổ chức với chủ đề “Vẻ đẹp của Chunhyang, mê hoặc thế giới”, nhưng điều thực sự có sức lay động lòng người không phải là sân khấu hoành tráng hay hình thức bên ngoài, mà chính là tấm lòng chân thành của những con người âm thầm làm tốt vai trò của mình ở từng vị trí.

Chiều ngày 4 tháng 5, các thành viên tham gia đoàn rước của xã Unbong tập trung tại Trung tâm Hành chính Phúc lợi, sau đó chia nhau lên xe và di chuyển đến Trường Tiểu học Yongseong để tập kết. Trong suốt quãng đường di chuyển, trên gương mặt каждого đều hiện rõ cả sự háo hức lẫn hồi hộp. Có người chỉnh trang lại trang phục, có người kiểm tra đạo cụ, còn đội nhạc truyền thống thì vừa đánh thử nhịp vừa rà soát lại lần chuẩn bị cuối cùng. Nhìn bề ngoài, đây là một sự kiện rực rỡ và sôi động, nhưng phía sau đó là biết bao công sức, sự chuẩn bị âm thầm và lòng tận tụy được tích góp từng chút một.

Khi cuộc diễu hành bắt đầu, niềm tự hào của người dân Unbong như hòa thành một dòng chảy lớn giữa phố phường. Hình tượng bé Chunhyang và Lee Mong-ryong thu hút ánh nhìn của khán giả bằng nụ cười đáng yêu, còn đoàn tái hiện chiến thắng Hwangsan đã làm sống dậy mạnh mẽ tinh thần lịch sử và khí tiết trung nghĩa của vùng Unbong dưới chân núi Jirisan.

Những tiết mục gõ nhịp bằng thìa và pungmul đã khuấy động không khí đường phố bằng nhịp điệu rộn ràng, trong khi câu lạc bộ trống và màn trình diễn Eou-dong lại mang đến nguồn sinh khí mới mẻ, thể hiện sự hòa quyện hài hòa giữa truyền thống và hiện đại.

Điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất chính là hình ảnh của những người tham gia. Có những cụ già lưng đã còng nhưng vẫn ở lại đến phút cuối để hoàn thành vai trò của mình. Những người đang đảm nhiệm vị trí tại các cơ quan, đoàn thể trong vùng, dù thường ngày mang danh vị đáng trân trọng, nhưng tại lễ hội hôm ấy cũng chỉ đơn giản đứng bên nhau như những người dân Unbong, cùng chung một tinh thần.

Các em nhỏ, tuy còn vụng về, nhưng lại bước đi trong đoàn rước với sự nghiêm túc hơn ai hết. Những cô bác vốn ngày thường ít nói và khá rụt rè, hôm đó cũng tự tay chuẩn bị trang phục, đạo cụ và tươi cười đón chào người xem. Thật khó để nói ai mới là nhân vật chính, bởi hình ảnh mỗi người đều nỗ lực hết mình ở vị trí của mình chính là gương mặt chân thực nhất của Unbong.

Đặc biệt, hình ảnh các vị nho sinh của Hương giáo Unbong, Hiệp hội trưởng thôn, các nữ đội viên cứu hỏa tình nguyện, người dân địa phương và cán bộ xã cùng hòa mình trong một dòng chảy chung đã cho thấy sự gắn bó đặc biệt của cộng đồng nơi đây. Dù khác nhau về thế hệ, nghề nghiệp hay vai trò, tất cả đều có chung một tấm lòng: muốn giới thiệu quê hương mình đến với mọi người.

Tinh thần ấy cũng được nối tiếp một cách tự nhiên qua hoạt động quảng bá nông sản vùng cao của Hợp tác xã Nông nghiệp Unbong. Nông sản Unbong, được nuôi trồng trên vùng cao nguyên trong lành của Jirisan, không chỉ đơn thuần là thực phẩm, mà còn là kết tinh quý giá của mồ hôi, cuộc sống và niềm tự hào của người dân nơi đây.

Với khoảng 200 người dân Unbong cùng tham gia, đoàn rước tập thể lần này đã vượt lên ý nghĩa của một cuộc diễu hành đơn thuần để trở thành dịp giới thiệu одновременно lịch sử, văn hóa và hơi ấm con người của địa phương. Những tiết mục biểu diễn sôi động chắc chắn để lại nhiều ấn tượng, nhưng điều còn đọng lại lâu nhất có lẽ vẫn là hình ảnh người dân luôn động viên nhau và giữ nụ cười đến tận cuối chương trình.

Trong không khí náo nhiệt của Lễ hội Chunhyang, Unbong một lần nữa đã tự tin giới thiệu với mọi người về truyền thống và tinh thần cộng đồng của mình. Và chỉ riêng việc được có mặt tại hiện trường ấy cũng đã đủ để lại trong lòng mỗi người một niềm tự hào sâu sắc.

 

---

Hội Thanh niên JB tặng quà nhân Ngày Thiếu nhi

Hội Thanh niên JB Namwon do ông Kang Tae-gyun làm chủ tịch đã tổ chức chương trình chia sẻ gà rán dành cho trẻ em nhân Ngày Thiếu nhi.

Trong đợt chia sẻ lần này, tổng cộng 50 con gà đã được chuẩn bị và trao tặng cho Trung tâm Trẻ em Khu vực Unbong cùng các em nhỏ thuộc diện hoàn cảnh khó khăn, dễ bị bỏ sót trong mạng lưới phúc lợi xã hội.

Hoạt động này được thực hiện với mong muốn lan tỏa ảnh hưởng tích cực của các hoạt động thiện nguyện do thanh niên dẫn dắt trong cộng đồng, đồng thời giúp các em nhỏ có một Ngày Thiếu nhi vui vẻ và ấm áp hơn.

---

Trung tâm Hành chính Phúc lợi xã Unbong (Trưởng xã Kim Jong-pyo) ngày 23 đã tổ chức lớp học sức khỏe lưu động dành cho 55 người cao tuổi tham gia chương trình việc làm cho người cao tuổi.

Lớp học sức khỏe lần này được 마련 nhằm hỗ trợ việc chăm sóc sức khỏe và đảm bảo hoạt động lao động an toà

n cho các cụ cao tuổi tham gia chương trình việc làm. Tại hiện trường, các cụ đã được kiểm tra nhanh huyết áp và đường huyết, đồng thời được tư vấn phù hợp với tình trạng sức khỏe của từng người.

Đặc biệt, chương trình được 구성 nhằm mang lại sự hỗ trợ thiết thực thông qua việc hướng dẫn cách quản lý các bệnh mãn tính mà người cao tuổi thường dễ bỏ sót, cũng như cách ứng phó trong tình huống khẩn cấp, qua đó nâng cao mức độ hài lòng của người tham gia.

Một cụ cao tuổi tham gia lớp học chia sẻ: “Thật tốt vì vừa có thể làm việc, vừa có thể chăm sóc sức khỏe. Được trực tiếp kiểm tra huyết áp, đường huyết và còn được tư vấn nên tôi cảm thấy rất yên tâm.”

Trưởng xã Unbong Kim Jong-pyo cho biết: “Chương trình việc làm cho người cao tuổi không chỉ góp phần bổ sung thu nhập mà còn là một hoạt động rất quan trọng để giúp người cao tuổi có tuổi già khỏe mạnh. Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ tiếp tục triển khai nhiều biện pháp hỗ trợ để các cụ có thể tham gia một cách an toàn và khỏe mạnh hơn.”